1
00:00:06,280 --> 00:00:07,560
[muzică de acțiune]
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
mă rambursez
ce îmi datorează orașul.
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
[tipete si lovituri]
4
00:00:11,640 --> 00:00:14,160
[Gabriella] Acest copil, în închisoare.
Trebuie să acționăm, Diego.
5
00:00:14,320 --> 00:00:17,160
[Don Alejandro] Orașul are nevoie
a unui apărător de calibrul său.
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
Mă tem că nu ești
această persoană.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
- Cine eşti tu ?
- Ei bine...
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,480
[Zorro]
Zoro.
9
00:00:23,840 --> 00:00:25,040
Și cine este acest Zorro?
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Un tip, uh...
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
[Gabriella]
foarte obișnuit,
12
00:00:28,640 --> 00:00:29,440
în cele din urmă.
13
00:00:30,600 --> 00:00:33,280
nu sunt femeie
viata proasta. Îmi iubesc soțul.
14
00:00:33,400 --> 00:00:34,960
[muzică tristă]
15
00:00:36,880 --> 00:00:39,840
[sergent] Două jumătăți de viață,
nu va dura niciodata o viata.
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
[Zorro]
Oamenilor le place.
17
00:00:41,680 --> 00:00:44,040
- [muzică de acțiune]
- Bună seara!
18
00:00:44,240 --> 00:00:45,960
[Zorro]
Nu îi vom priva de asta.
19
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Pleacă și te las să pleci.
20
00:00:49,240 --> 00:00:51,000
[muzica se liniștește]
21
00:00:54,280 --> 00:00:56,000
Știu cine este Zorro.
22
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
[muzica se oprește]
23
00:01:01,320 --> 00:01:03,760
[se fluieră o melodie solemnă]
24
00:01:21,000 --> 00:01:24,120
[o usa se deschide si se inchide]
25
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
m-am gândit
că această zi nu va veni niciodată.
26
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
„Cine este Zorro”,
de Julie Roué
27
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
♪ Auzi galopul în depărtare ♪
28
00:01:45,680 --> 00:01:47,480
♪ A unui armăsar la viteză maximă? ♪
29
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
♪ Este frumosul, minunatul,
Zoroul zvelt ♪
30
00:01:50,560 --> 00:01:54,000
♪ Cine vine să salveze Los Angeles ♪
31
00:01:54,040 --> 00:01:56,120
♪ Luna este singurul lui complice ♪
32
00:01:56,200 --> 00:01:59,920
♪ Când se strecoară cu pricepere ♪
33
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
♪ Un bandit atacă ♪
34
00:02:01,320 --> 00:02:05,720
♪ El o eschivează
fără să-ți încreți măcar jacheta ♪
35
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
♪ Cine este Zorro? ♪
36
00:02:08,880 --> 00:02:11,640
♪ Cine este Zorro? ♪
37
00:02:11,800 --> 00:02:15,240
♪ În spatele măștii,
Un om, un zeu ♪
38
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
♪ Sau un bandit? ♪
39
00:02:17,640 --> 00:02:20,800
♪ Cine este Zorro? ♪
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
♪ Cine este Zorro? ♪
41
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
♪ Un cavaler modern
Cine face dreptatea să domnească ♪
42
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
♪ Fără a vărsa sânge vreodată. ♪
43
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
[muzica se oprește]
44
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
[ciripând păsările]
45
00:02:39,280 --> 00:02:41,080
[Zorro mormăie de plăcere]
46
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
[Gabriella geme]
47
00:02:45,560 --> 00:02:47,720
- [respiră greu]
- [muzică moale]
48
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
E deja dimineață.
49
00:02:50,880 --> 00:02:53,560
Da, dar nu e nicio grabă.
50
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
[se geme]
51
00:03:02,240 --> 00:03:03,400
[muzica se oprește]
52
00:03:03,560 --> 00:03:05,080
[Zorro geme]
[sunet de sărut]
53
00:03:05,160 --> 00:03:07,000
- Zoro?
- Cine altcineva?
54
00:03:07,080 --> 00:03:09,000
soțul meu
se poate întâmpla în orice moment.
55
00:03:09,120 --> 00:03:10,160
Nu vă faceți griji.
56
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
Ce știi despre asta?
57
00:03:12,640 --> 00:03:14,400
Desigur,
ce stiu eu despre asta?
58
00:03:14,480 --> 00:03:16,160
- [Gabriella] Hai, hai!
- Da.
59
00:03:16,320 --> 00:03:18,000
[muzică agitată]
60
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
Nu, nu, nu așa!
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,960
Evident.
62
00:03:27,000 --> 00:03:28,280
[muzica se oprește]
63
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Când te pot vedea din nou?
64
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
Este acest lucru cu adevărat rezonabil?
65
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
Absolut nu.
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
[muzică de acțiune]
67
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
[calul scâncăie]
68
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
[copitele se îndepărtează]
[calul scâncăie]
69
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
[calul scâncăie]
70
00:03:54,080 --> 00:03:55,680
[calul scâncăie]
71
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
[între dinți]
Vino acasă.
72
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
Haide.
73
00:04:17,280 --> 00:04:18,520
Du-te acasă.
74
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
[Zorro]
Haide, dragă.
75
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
Du-te acasă.
76
00:04:24,640 --> 00:04:25,920
[muzica se oprește]
77
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
[el chicoti]
78
00:04:28,240 --> 00:04:29,360
Haide!
79
00:04:29,560 --> 00:04:31,160
[calul scâncăie]
80
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
Shh, Tornado, Tornado!
81
00:04:33,560 --> 00:04:34,600
Shh.
82
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
[Zorro] Bernardo?
83
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
[Zorro, fără suflare]
Ah, Bernardo!
84
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
Daca ai sti...
85
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Ce femeie rafinată!
86
00:04:44,720 --> 00:04:47,240
Ce noapte
am trecut, a fost...
87
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
[Lovituri Zorro]
88
00:04:48,760 --> 00:04:51,240
Nu pot să-ți spun totul,
desigur, dar...
89
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Mirosul ei, pielea ei...
90
00:04:54,920 --> 00:04:56,800
Nu s-a schimbat un singur cuvânt
si totusi,
91
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
nu ne-am oprit niciodată
să ne declare dragostea noastră.
92
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
Îi uitasem trupul, Bernardo.
93
00:05:02,160 --> 00:05:03,800
[Zorro]
Ea o uitase pe a mea.
94
00:05:04,720 --> 00:05:08,080
Ravagiile a 17 ani de conviețuire
si o camera separata.
95
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Onoarea mea de spaniol îmi interzice
să îți dezvălui totul, desigur, dar...
96
00:05:12,240 --> 00:05:15,600
nu am avut niciodată
atât de mult dat unul altuia.
97
00:05:15,640 --> 00:05:17,000
Nu.
98
00:05:18,640 --> 00:05:21,640
Ce are Gabriella
dat în această noapte este un dar divin.
99
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
O favoare neprețuită.
100
00:05:25,480 --> 00:05:26,680
Abandon.
101
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
Ea s-a abandonat lui.
102
00:05:31,360 --> 00:05:32,600
Total.
103
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
Fără un singur gând pentru mine.
104
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Fără remuşcări, nimic.
S-a zgâriat...
105
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
17 ani de conviețuire,
ca asta.
106
00:05:42,120 --> 00:05:44,280
Dar cine este capabil
de o asemenea infamie?
107
00:05:46,120 --> 00:05:48,080
Nu, nu.
Nu, e prea ușor.
108
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
Nu, nu.
Nu depinde de mine să decid pentru ea.
109
00:05:50,400 --> 00:05:53,040
Depinde de ea să facă alegerea.
Nimeni altcineva.
110
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
[pașii lui se îndepărtează]
111
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
[muzică solemnă]
112
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
[dispoziții de piață]
113
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
[om]
La hoț!
114
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
[om] La hoț! Sergent!
Opreste-l pe acest interlocutor!
115
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
Îmi pare rău, am lucruri mai urgente de făcut.
116
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
Nu e puțin devreme
sa te duci la ruleta?
117
00:06:13,480 --> 00:06:15,920
Doamnelor și domnilor,
O să-l opresc pe Zorro!
118
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
[muzică de suspans]
[găina chicotește]
119
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Ce a spus?
120
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
[muzica se oprește]
121
00:06:24,840 --> 00:06:26,040
[Don Diego] Bună.
122
00:06:28,000 --> 00:06:29,240
Bună dimineaţa.
123
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
Baltasar Gracián.
124
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
Cea mai informativă carte
din biblioteca noastră.
125
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
[Don Diego]
Foarte bună alegere, băiatul meu.
126
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
Pe ce pepită de înțelepciune
ai cazut?
127
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
Pentru... Pentru...
128
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
[cu un accent] A... a...
129
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
unul... doar...
130
00:06:49,040 --> 00:06:50,160
Arată-mi.
131
00:06:50,240 --> 00:06:51,160
Singur.
132
00:06:51,720 --> 00:06:53,040
Bună dimineața iubirea mea.
133
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
[Gabriella] Este o zi frumoasă
care vine, nu?
134
00:07:02,320 --> 00:07:04,240
Se pare că ai trecut
o noapte frumoasa.
135
00:07:04,400 --> 00:07:05,480
O, divin.
136
00:07:06,160 --> 00:07:07,400
[Gabriella]
In sfarsit, eu...
137
00:07:08,720 --> 00:07:10,560
Adică,
am dormit bine.
138
00:07:11,160 --> 00:07:12,800
Cu atât mai bine, cu atât mai bine.
139
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
eu,
Am petrecut o noapte de groază.
140
00:07:15,560 --> 00:07:16,360
Nefericit.
141
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
[Don Diego]
Da, toată agitația asta, că...
142
00:07:18,800 --> 00:07:20,480
a bătut, a mârâit.
143
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
Ce citești, copilul meu?
144
00:07:24,800 --> 00:07:27,040
Pentru... un...
145
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
Acesta este complicat.
146
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
Ar trebui să alegi altul.
147
00:07:35,240 --> 00:07:36,720
A fost infernal.
148
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Deci nu ai auzit nimic?
149
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Absolut nimic.
150
00:07:42,080 --> 00:07:43,120
Oh, este uimitor
151
00:07:43,240 --> 00:07:46,160
pentru că părea să rezoneze
pe kilometri în jur.
152
00:07:46,360 --> 00:07:47,080
Oh?
153
00:07:47,160 --> 00:07:48,920
[Don Diego] Da.
Așa, acolo...
154
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
[apăsări regulate pe masă]
155
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
Și mai puternic.
156
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
Așa.
157
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
A fost mai degrabă așa.
158
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
[el lovește mai tare]
159
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
[vase se scutură pe masă]
160
00:08:04,560 --> 00:08:06,920
Uneori se mai linişti,
apoi a început din nou.
161
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
Se calma,
apoi a început din nou așa.
162
00:08:10,160 --> 00:08:12,600
Așa că m-am întrebat,
de ce?
163
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
[se enerveaza]
Ce este? Ce este asta?
164
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
este...
165
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
Probabil... mistreți.
166
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
Oh, da, asta ar putea fi.
167
00:08:31,160 --> 00:08:32,520
[Don Diego]
Mistreți.
168
00:08:33,360 --> 00:08:35,760
[Nakaï, cu accent]
„Pentru o minciună,
169
00:08:35,960 --> 00:08:39,080
pierdem tot ce avem de reputație.”
170
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
Bravo, băiatul meu.
171
00:08:51,000 --> 00:08:52,320
[se deschide o ușă]
172
00:08:52,360 --> 00:08:55,080
[intern] domnule,
sergentul vrea să vă vorbească.
173
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
Acum nu este momentul.
174
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
Adică sunt...
175
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
foarte numeroase.
176
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
[impreuna]
Cum e?
177
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
[muzică solemnă]
178
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Bine, bine, bine, bine.
179
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
Doamnelor și domnilor,
180
00:09:21,360 --> 00:09:24,440
dacă v-aș aduce pe toți împreună
azi aici,
181
00:09:25,200 --> 00:09:27,480
[ridicand vocea]
este pentru a-l opri pe Zorro!
182
00:09:27,520 --> 00:09:30,360
[muzica se oprește]
[murmură mulțime]
183
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
[sergent]
Știu la ce te gândești.
184
00:09:32,320 --> 00:09:34,480
Că această urmărire se transformă într-o obsesie?
185
00:09:35,200 --> 00:09:36,960
Te întrebi
dacă această ardoare
186
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
dorind să-l scoată pe Zorro
187
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
nu este de fapt o acoperire.
188
00:09:40,720 --> 00:09:42,960
N-aș fi eu însumi Zorro?
189
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
Te înțeleg.
190
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
Pentru că mi s-a întâmplat
eu însumi să am această îndoială.
191
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
[sergent] Dar...
192
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
vânătoarea s-a terminat.
193
00:09:54,080 --> 00:09:57,000
Mi-am efectuat investigația, pas cu pas,
194
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
iar acum am certitudinea.
195
00:09:59,880 --> 00:10:02,600
Zorro este printre noi,
196
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
chiar acum,
197
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
în această hacienda.
198
00:10:06,120 --> 00:10:08,400
[muzică de suspans]
[mulțimea exclamă]
199
00:10:11,400 --> 00:10:12,760
[muzica se oprește]
200
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
Lasă-mă să-ți spun
o poveste nu atât de îndepărtată,
201
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
de când începe
pe 12 aprilie a acestui an,
202
00:10:19,640 --> 00:10:20,800
1821.
203
00:10:21,960 --> 00:10:25,640
Acest 12 aprilie,
crucile caravela Marco Polo
204
00:10:25,720 --> 00:10:28,600
ultimele valuri capricioase
din Oceanul Pacific
205
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
să vină să andocuri
206
00:10:30,080 --> 00:10:33,000
în portul nostru drag
din Monterey,
207
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
pentru a se descărca
marfa lui prețioasă.
208
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
Mobilier francez și vinuri,
209
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
marmură și fierărie italiană,
210
00:10:41,960 --> 00:10:43,440
Fructe și animale africane...
211
00:10:43,520 --> 00:10:44,960
Nu le va face pe toate pentru noi?
212
00:10:45,080 --> 00:10:46,000
[sergent] Și...
213
00:10:47,600 --> 00:10:50,440
18 metri de mătase orientală
214
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
negru ca noaptea.
215
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
[muzică înfricoșătoare]
216
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
[murmură mulțime]
217
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
Dar să înțelegi
importanța acestui material,
218
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
trebuie să facem un salt înapoi.
219
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
[muzică de suspans]
220
00:11:03,800 --> 00:11:06,720
[sergent] Pe 16 mai,
ziua atacului asupra garnizoanei
221
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
de infamul Zorro,
222
00:11:08,560 --> 00:11:11,400
Am fost la unul dintre proștii ăia
demonstrații de folie...
223
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
[trei zgomote de sabie]
224
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
[muzica se oprește]
225
00:11:15,720 --> 00:11:16,760
cand...
226
00:11:16,960 --> 00:11:18,200
[sunet țesătură]
227
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
O lacrimă.
228
00:11:21,160 --> 00:11:23,520
- O lacrimă!
- [mulțimea] Oh!
229
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
[zgomot de lacrimi]
[un gardian strigă]
230
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
[muzica se reia]
231
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
O bucată de material.
232
00:11:40,600 --> 00:11:43,840
Din mătase orientală,
negru ca noaptea.
233
00:11:43,960 --> 00:11:45,240
[muzica se oprește]
234
00:11:46,600 --> 00:11:49,760
[sergent] Este inepuizabilul
mândria bărbatului nostru mascat
235
00:11:49,840 --> 00:11:51,240
cine o va pierde.
236
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
Pentru că, în noaptea de 17 mai,
237
00:11:54,840 --> 00:11:57,240
sau a doua zi
a atacului asupra cazărmii,
238
00:11:57,760 --> 00:12:01,880
Zorro-ul nostru drag se întorcea
face străzile noastre frumoase
239
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
cu o pelerină pe spate
240
00:12:04,360 --> 00:12:05,800
nou-nouță.
241
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
[muzică de suspans]
242
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
[sergent] Ceea ce dovedește
243
00:12:14,840 --> 00:12:17,320
decât o deghizare
uneori dezvăluie
244
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
mai mult decât ascunde.
245
00:12:20,480 --> 00:12:21,840
[muzica se oprește]
246
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
Zorro are un gust pentru costume.
247
00:12:23,640 --> 00:12:26,000
Aceasta este ceea ce...
aproape noutăţi.
248
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
Și cu atât mai puțin
un indiciu despre identitatea lui.
249
00:12:29,080 --> 00:12:31,480
Nu ar trebui
Nu mă întrerupe, Don Diego.
250
00:12:31,520 --> 00:12:34,840
Pentru că căderea poveștii mele
te preocupă în special.
251
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
[muzică de suspans]
252
00:12:36,480 --> 00:12:38,880
[sergent] Instinctul meu
de vânător mi-a permis
253
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
pentru a găsi dovada finală.
254
00:12:46,440 --> 00:12:49,120
[sergent]
Foarte mică greșeală neglijentă
255
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
care devine eroarea fatidică.
256
00:12:56,120 --> 00:12:58,440
Aceasta, doamnelor și domnilor,
257
00:12:58,600 --> 00:13:00,720
este bonul de livrare
258
00:13:00,760 --> 00:13:03,760
18 metri de mătase orientală
negru ca noaptea.
259
00:13:06,560 --> 00:13:10,400
[sergent] Slip
a carui adresa de livrare este...
260
00:13:11,480 --> 00:13:13,360
Iată, micuțule, citește,
cu voce tare.
261
00:13:14,160 --> 00:13:15,520
[muzica se oprește]
262
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
Di...
263
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
zece...zece...
264
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
[Nakaï] optsprezece metri...
265
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
[Nakaï] Optsprezece metri de...
266
00:13:22,000 --> 00:13:24,440
Metri de mătase neagră, da, și?
267
00:13:24,480 --> 00:13:27,080
[Nakaï] Pentru... pentru...
pana la destinatie...
268
00:13:28,440 --> 00:13:31,440
La hacienda
de Don Diego de la Vega!
269
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
Oh...
270
00:13:35,080 --> 00:13:38,320
[Gabriella] Noi niciodată
a comandat o asemenea cantitate de material.
271
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
Cine a semnat în partea de jos a acestei pagini?
272
00:13:40,360 --> 00:13:41,520
Señora.
273
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
[sergent] Mulțumesc
sa-mi pun aceasta intrebare.
274
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
[sergent]
Acest document este semnat
275
00:13:49,200 --> 00:13:51,720
dintr-o singură literă.
276
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
[mulțimea] A Z?
277
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
[aproape inaudibil] Nu.
278
00:13:56,640 --> 00:13:57,720
A B!
279
00:13:57,760 --> 00:13:59,000
[muzică agitată]
280
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
A B ca Bernardo!
281
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
[calul scâncăie]
[râs machiavelic]
282
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
[rulment mecanic]
283
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
[muzica se oprește]
284
00:14:17,800 --> 00:14:19,120
[el ofta]
285
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
[Don Diego]
Bravo, sergent.
286
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Pentru o secundă,
Aproape că am crezut.
287
00:14:37,240 --> 00:14:39,120
[el râde]
Acest Bernardo ca bandit mascat...
288
00:14:39,240 --> 00:14:42,240
Mai ales că mi-e frică
că nu mărturisește niciodată.
289
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
- De ce este asta?
- Pentru că e mut.
290
00:14:44,520 --> 00:14:46,080
[mulțimea izbucnește în râs]
291
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
Da, mai există
detalii de elucidat, dar...
292
00:14:49,960 --> 00:14:51,720
Nu, dar nu glumesc!
293
00:14:51,760 --> 00:14:53,640
[mulțimea râde]
294
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
A B ca Bernardo!
295
00:14:57,240 --> 00:14:58,840
[râsetele dispare]
296
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
[Don Diego]
Și roaba lui este Tornado?
297
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
Te-am găsit foarte bun.
298
00:15:05,120 --> 00:15:07,440
- [muzică de tensiune]
- [șoptind] Bernardo...
299
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
[ciripând păsările]
300
00:15:28,960 --> 00:15:30,240
[muzica se oprește]
301
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Bernardo?
302
00:15:35,080 --> 00:15:36,240
Prins.
303
00:15:37,760 --> 00:15:41,000
Spune, nu te-am cunoscut
atât de bune reflexe, Bernardo.
304
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
[respiră greu]
305
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Scuze, ai spus?
306
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
[muzică intrigantă]
307
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
Evident.
308
00:16:00,120 --> 00:16:01,480
Si...
309
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
nu ai avea
ceva sa-mi marturisesti?
310
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
Nu?
311
00:16:08,560 --> 00:16:10,480
[muzică misterioasă]
312
00:16:20,840 --> 00:16:24,040
Cum ai reușit să te ascunzi de mine
sentimentele tale de atâta timp?
313
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
[șoptind]
Alătură-te mie.
314
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
[muzica se oprește]
315
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
[fructul cade]
316
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
[muzică intrigantă]
317
00:16:53,840 --> 00:16:55,360
[respiră greu]
318
00:16:56,360 --> 00:16:58,000
[muzica devine romantică]
319
00:16:58,120 --> 00:16:59,360
[Gabriella] Deja?
320
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
O secundă fără tine
este tortura.
321
00:17:02,360 --> 00:17:03,480
[muzica se oprește]
322
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
[Bernardo oftă]
323
00:17:07,000 --> 00:17:09,720
[Zorro] Mi-e teamă
că soțul tău are suspiciuni.
324
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
Este de mare finețe.
El vede totul și nu spune nimic.
325
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
Dar nu... nu bănuiește nimic.
326
00:17:15,000 --> 00:17:17,680
Pentru asta ar fi necesar
să mai fie puțină pasiune.
327
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
nu cred
că ar trebui subestimat.
328
00:17:20,160 --> 00:17:22,360
Am văzut rar
un om atât de iute la minte.
329
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Oh, nu atât de dornic!
330
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
De ceva vreme,
el dispare noaptea.
331
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
El crede că nu bănuiesc nimic,
332
00:17:27,680 --> 00:17:30,520
dar știu că găsește
companii galante din oras.
333
00:17:30,640 --> 00:17:31,480
[Zorro] Hmm.
334
00:17:31,520 --> 00:17:32,960
Ar trebui să știi asta, nu?
335
00:17:34,440 --> 00:17:35,760
Dar cum am făcut-o
336
00:17:35,880 --> 00:17:37,920
să mă freci cu tine
în tot acest timp fără să te văd?
337
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
[zgomot ușă]
338
00:17:42,240 --> 00:17:43,200
Soțul tău!
Repede!
339
00:17:43,280 --> 00:17:44,440
[muzică de suspans]
340
00:17:44,560 --> 00:17:45,440
Dar... Zorro!
341
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
[Bernardo oftă]
342
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
[muzica se oprește]
343
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
[Gabriella gâfâie]
344
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
[șoptind]
E atât de rapid.
345
00:18:00,920 --> 00:18:01,840
[se deschide o ușă]
346
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
- [Don Diego] I-ai auzit?
- Eh?
347
00:18:05,480 --> 00:18:06,240
Mistreți?
348
00:18:06,440 --> 00:18:07,480
Uh...
349
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
Nu, eu...
350
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
Nu am auzit nimic.
351
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
E ciudat pentru că...
352
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
avem impresia
că au venit de aici.
353
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Mi-ai spune dacă au trecut
în camera ta?
354
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
- OMS ? Ce ?
- Mistreți.
355
00:18:18,480 --> 00:18:19,200
Da, desigur.
356
00:18:19,360 --> 00:18:22,160
Dar nu am dat peste mistreți,
Diego, îți jur.
357
00:18:23,360 --> 00:18:25,000
oricum,
le voi găsi.
358
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
Nimic nu-mi scapă pentru mult timp
în această hacienda.
359
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
Asta e sigur.
360
00:18:30,480 --> 00:18:31,560
Ciudat, totuși.
361
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Pentru că un mistreț este mare.
362
00:18:33,400 --> 00:18:36,760
[Don Diego, strigând] E mare,
Ar trebui să văd, la naiba!
363
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
[Gabriella gâfâie]
364
00:18:47,560 --> 00:18:48,760
[usa se deschide]
365
00:18:48,880 --> 00:18:52,440
L-ai văzut pe bietul om?
Obsedat de mistreți.
366
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
El este în proces
a înnebuni pe jumătate.
367
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Avem nevoie doar
fii mai atent.
368
00:18:56,480 --> 00:18:59,160
Această situație este insuportabilă,
Gabriella.
369
00:18:59,240 --> 00:19:01,280
Acest joc de-a v-ați ascunselea
ne înjosește pe toți.
370
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
El, tu și eu.
371
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
Trebuie să-i spui despre noi.
372
00:19:05,200 --> 00:19:06,320
Ce, acum?
373
00:19:06,440 --> 00:19:07,720
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.
374
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Desigur, dar...
375
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
- Atunci lasă-mă să mă ocup de asta.
- Nu, nu, nu. eu...
376
00:19:11,920 --> 00:19:14,160
Am de gând să vorbesc cu el.
E mai bine.
377
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
Curaj, iubirea mea.
378
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
[muzică dramatică]
379
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
[pașii lui se îndepărtează]
380
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
[muzica se oprește]
381
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
[dispoziții de piață]
382
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
[muzică solemnă]
383
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
[garda] Dar suntem foarte siguri
este el, sergent?
384
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
După ce s-a intersectat cu el o dată sau de două ori,
nu are aceeasi dimensiune.
385
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
Și parfumul.
386
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Pentru că Bernardo,
Miroase un pic...
387
00:19:41,080 --> 00:19:43,240
Miroase a pământ.
Miroase a... sudoare,
388
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
are un miros oarecum înțepător.
389
00:19:44,800 --> 00:19:46,720
Da, asta e, este înțepător.
390
00:19:46,920 --> 00:19:50,680
Da. În timp ce Zorro, îmi pare rău,
dar e mult mai înflorit,
391
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
totul este prospețime,
392
00:19:52,400 --> 00:19:54,680
asta e altceva, sergent,
nimic de văzut.
393
00:19:54,720 --> 00:19:56,440
Nu vei face
o faci si tu?
394
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
[sergent]
De când vă spun că este el.
395
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
[șoptind]
Executarea.
396
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
[gărzi] Ooh!
397
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
[muzica devine stresanta]
398
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
[gărzi] Oh!
399
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
[calul scâncăie]
400
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
[lovitură cu copita]
[gărzile strigă]
401
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
[ei ofta]
402
00:20:49,040 --> 00:20:50,720
Ah! Ce ne-a dat...
403
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Ei bine, ai avut dreptate, sergent.
404
00:20:52,760 --> 00:20:54,080
El este foarte puternic.
405
00:20:55,720 --> 00:20:57,520
[om]
Hola, Bernardo!
406
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
[muzică intrigantă]
407
00:21:03,480 --> 00:21:05,240
[mormăie el]
408
00:21:28,920 --> 00:21:30,800
[muzica se oprește]
409
00:21:31,800 --> 00:21:35,400
[Don Alejandro] „Povestea
de contabilitate”. Hmm...
410
00:21:35,520 --> 00:21:37,640
Asta e bine.
411
00:21:37,720 --> 00:21:39,640
Pasiune sănătoasă.
412
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Oh, acolo, acolo.
413
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Ce mic scrie.
414
00:21:43,480 --> 00:21:45,800
Dar ai avut mereu ochi buni.
415
00:21:45,920 --> 00:21:48,280
Și frumos scris.
416
00:21:48,400 --> 00:21:50,720
Bine, ce este, tată?
417
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Ascultă... am niște vești proaste
pentru a vă anunța.
418
00:21:55,080 --> 00:21:57,480
Mergeam liniştit
în hacienda,
419
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
Am mers din perete în perete,
420
00:22:00,240 --> 00:22:03,840
si m-am gasit,
complet întâmplător,
421
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
în camera Gabriellei.
422
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
ce făceai
în camera soției mele?
423
00:22:09,240 --> 00:22:10,800
Nu asta e întrebarea.
424
00:22:10,920 --> 00:22:12,880
Ascultă, tip mare,
nu e usor,
425
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
dar trebuie să-ți spun,
426
00:22:15,000 --> 00:22:18,960
Eu asa cred
ca prinzi muste...
427
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
Îmi pare rău?
428
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
Ce vreau să spun este...
429
00:22:23,080 --> 00:22:25,000
iată-te, un melc.
430
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
Sunt un melc?
431
00:22:29,640 --> 00:22:32,400
Nu înseamnă nimic, tată.
Starea ta spectrală
432
00:22:32,440 --> 00:22:35,200
începe să scadă
abilitățile tale intelectuale.
433
00:22:35,240 --> 00:22:37,280
voi fi mai clar.
434
00:22:37,440 --> 00:22:41,240
Tu stai la semnul Minotaurului.
435
00:22:42,800 --> 00:22:43,760
Hmm...
436
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
- Înțelegi?
- Nici un cuvânt.
437
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Ești bonjean.
438
00:22:51,720 --> 00:22:53,160
Esti narcisa.
439
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
[șoptind]
narcisa...?
440
00:22:54,880 --> 00:22:56,040
Cel mai fericit dintre cei trei.
441
00:22:59,080 --> 00:23:02,360
Ești un încornorat! Zorro îți lovește soția,
intelegi acum?
442
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
- [râzând nervos] Ah! Aceasta...
- Ce „aia”?
443
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
Încă nu ai de gând să pleci
444
00:23:06,800 --> 00:23:09,160
onoarea familiei
sa fie murdarit asa?
445
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
ce vrei
ce ar trebui sa fac acolo?
446
00:23:11,320 --> 00:23:14,000
Dar îți închizi cartea,
te urci pe calul tău înalt
447
00:23:14,160 --> 00:23:15,640
și o să-l provoci la duel!
448
00:23:15,720 --> 00:23:19,320
Nu se poate, tată.
Nu potl provoca la un duel.
449
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
eu...
450
00:23:22,520 --> 00:23:23,840
Evident.
451
00:23:24,760 --> 00:23:28,200
Sagouinul este o lamă subțire
și nu ai nicio șansă împotriva lui.
452
00:23:28,960 --> 00:23:32,560
Mai presus de toate, trebuie să ne rugăm pentru asta
el nu te provoacă la duel.
453
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
[muzică sentimentală]
454
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Fugi, fiule.
455
00:23:36,240 --> 00:23:38,960
Fugi, înainte să fie prea târziu.
456
00:23:42,960 --> 00:23:44,240
[muzica se oprește]
457
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
[Gabriella] Diego...
458
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
Diego. Diego...
459
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
[își dresează glasul]
Diego.
460
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Diego.
461
00:23:51,440 --> 00:23:52,560
[ea respiră]
462
00:23:53,240 --> 00:23:54,760
Bernardo și cu mine...
463
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Zorro și cu mine...
464
00:23:57,080 --> 00:23:59,720
Da, Bernardo...
Sunt la fel de surprins ca tine.
465
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
[ea respiră]
[abordarea pasilor]
466
00:24:02,520 --> 00:24:04,720
[șoptește ea]
Dar nu, nu aici, în sfârșit!
467
00:24:07,440 --> 00:24:09,560
[Don Diego suflă]
Mai multe portocale?
468
00:24:09,640 --> 00:24:12,040
Devine urgent
pentru a ne diversifica culturile.
469
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
Hmm?
470
00:24:16,320 --> 00:24:18,080
- Diego?
- Da?
471
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Am ceva să-ți spun.
472
00:24:21,160 --> 00:24:22,920
- Uneori,...
- [adulmecă]
473
00:24:24,560 --> 00:24:26,000
Traieste-ne...
474
00:24:26,080 --> 00:24:27,720
ne oferă noi provocări
475
00:24:27,760 --> 00:24:29,920
decât am crezut noi
nu trebuie niciodată să crească.
476
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Si...
477
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
Vă rugăm să continuați.
478
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
Simt că Nakaï are nevoie de tine.
479
00:24:47,640 --> 00:24:49,000
eu...
480
00:24:49,040 --> 00:24:52,960
Știu că această paternitate este
pe cât de nou, pe atât de brusc, dar...
481
00:24:53,480 --> 00:24:56,000
Simt că Nakaï este la cerere.
482
00:24:56,040 --> 00:24:58,440
Da...
Ai dreptate, draga mea.
483
00:24:59,080 --> 00:25:00,800
O să-l găsesc imediat.
484
00:25:03,640 --> 00:25:05,240
Vă mulțumesc pentru sinceritate.
485
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
[pașii lui se îndepărtează]
486
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
[șoptind]
Nu te uita așa la mine.
487
00:25:14,480 --> 00:25:16,640
[șoptind]
Jur că aveam de gând să-i spun,
488
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
dar nu e chiar atât de ușor,
intelege-ma.
489
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
[șoptind]
Dar măcar vorbește cu mine.
490
00:25:22,160 --> 00:25:24,640
[șoptind]
Nu este nimic mai rău decât această tăcere,
491
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
acest dispreț.
492
00:25:26,480 --> 00:25:28,240
[șoptind]
Spune-mi ceva.
493
00:25:29,280 --> 00:25:31,920
[șoptind]
Am o idee, iubirea mea. Să fugim.
494
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
Să plecăm de aici.
Doar ei doi.
495
00:25:34,560 --> 00:25:36,280
Fericire absolută pentru eternitate.
496
00:25:40,000 --> 00:25:41,440
Dar asteapta-ma!
497
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
[zgomot vântului]
[muzică romantică]
498
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
[șoptind]
Dar cum o faci?
499
00:25:52,720 --> 00:25:54,800
Un magician
nu-și dezvăluie niciodată trucurile.
500
00:26:00,320 --> 00:26:02,480
Oh, o să mă înnebunești.
501
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
[Gabriella geme]
502
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
[muzica devine linistita]
503
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
[atmosfera de bar]
504
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
[oamenii exclamă]
505
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
Are o problemă reală
de personalitate scindată.
506
00:26:53,240 --> 00:26:54,880
Și când eu o spun...
507
00:27:08,920 --> 00:27:10,240
[el ofta]
508
00:27:12,520 --> 00:27:14,480
[își bate paharul pe bar]
509
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
Bine, haide.
510
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
[el suflă]
511
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
[coioții țipă în depărtare]
512
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
[juca prost]
Oh, nu, ce păcat...
513
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
O, nu, ce nenorocire!
514
00:27:35,520 --> 00:27:36,800
Uh...
515
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Suntem atacați.
516
00:27:39,960 --> 00:27:41,800
Oh, nu, ce păcat...
517
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
Și sunt singur
să păzească garnizoana.
518
00:27:46,920 --> 00:27:48,440
[muzică intrigantă]
519
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
[sunete de sărut]
520
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
[un cal suflă]
521
00:27:59,480 --> 00:28:01,920
[nechează un cal]
[sunete de copite]
522
00:28:04,000 --> 00:28:06,640
[garda, juca prost]
Da! La atac!
523
00:28:06,720 --> 00:28:09,160
[celălalt gardian, jucând prost]
O să furăm totul!
524
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
[sergent, joacă prost]
O, nu! Ce nenorocire!
525
00:28:11,560 --> 00:28:14,480
Și sunt singur
în seara asta să păzească cazarma.
526
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
Este chiar ghinion.
527
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
Trebuie să-l căutăm pe Zorro! Repede!
528
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
[garda] Avem pudra!
529
00:28:20,200 --> 00:28:22,840
[celălalt gardian]
Am spus să luăm pudra?
530
00:28:22,960 --> 00:28:25,880
[jocând prost] Vezi tu...
ca suntem atacati?
531
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
Acești bandiți cu aspect războinic
ne va fura praful de pușcă.
532
00:28:29,920 --> 00:28:31,640
[juca prost]
Trebuie să-l căutăm pe Zorro!
533
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
[greierii ciripesc]
534
00:28:33,240 --> 00:28:36,440
[garda] După cum spune el, suntem
belicos și o să furăm totul!
535
00:28:37,240 --> 00:28:39,800
- [un cal nechează]
- [sergent] Cine sunt ei?
536
00:28:39,920 --> 00:28:41,800
[bandiți]
Da! Da!
537
00:28:41,920 --> 00:28:44,640
[sergent] Nu, nu!
O să-mi stricați planul!
538
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Oh! Pleacă de acolo!
539
00:28:47,280 --> 00:28:49,760
- [sergent] Ieși afară!
- [bandit] Ia pudra!
540
00:28:49,880 --> 00:28:51,640
[explozie]
541
00:28:52,720 --> 00:28:54,720
[muzică tragică]
542
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
Ajutor!
543
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
[sergent] Zorro!
544
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
[muzica devine agitată]
545
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
[calul scâncăie]
546
00:29:15,640 --> 00:29:17,160
[ușa scârțâie]
547
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
[muzica se oprește]
548
00:29:22,760 --> 00:29:25,520
[Gabriella geme]
[breton de pat]
549
00:29:31,480 --> 00:29:33,280
[ea geme]
O, Bernardo!
550
00:29:34,240 --> 00:29:35,560
[Gabriella] Oh, Bernardo!
551
00:29:36,720 --> 00:29:37,880
[ea geme]
552
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
[strigă ea]
Ah, Bernardo!
553
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
[Gabriella este fără suflare]
554
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
[Zorro] Hm...
555
00:29:44,440 --> 00:29:45,920
Dar cine esti atunci?
556
00:29:45,960 --> 00:29:48,200
Eh? Eu sunt Zorro.
Numele meu este Zorro.
557
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
Dar cine este el?
558
00:29:50,200 --> 00:29:53,000
Ei bine, este Bernardo, nu?
Numele lui este Bernardo?
559
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
Oh!
560
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
Oh, recunosc, sunt uşurat.
561
00:29:57,520 --> 00:29:59,240
[nici un sunet nu iese din gura lui]
562
00:29:59,440 --> 00:30:00,880
[imitație de explozii]
563
00:30:00,960 --> 00:30:03,760
Îi poți spune să plece?
Devine enervant.
564
00:30:03,840 --> 00:30:05,240
Da, Bernardo...
565
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Bernard...
566
00:30:06,720 --> 00:30:08,040
[uscat]
Bernardo.
567
00:30:09,640 --> 00:30:11,080
[Gabriella începe din nou să geme]
568
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
[Gabriella]
Ai grijă la zgomotul patului.
569
00:30:13,280 --> 00:30:15,480
- [Zorro] Este mistretul.
- [ei rad]
570
00:30:15,480 --> 00:30:18,280
[râsete triumfătoare din afară]
Ah! Prins cu mâna în mască.
571
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
- [muzică de acțiune]
- Ai căzut în capcana mea.
572
00:30:20,800 --> 00:30:24,000
Aș spune chiar mai multe,
în capcana capcanei mele!
573
00:30:24,040 --> 00:30:25,200
Uite,
574
00:30:25,240 --> 00:30:27,880
nici nu avea timp
să-și îmbrace ținuta ridicolă.
575
00:30:28,000 --> 00:30:30,240
[muzica se oprește]
[râde pe sub răsuflare]
576
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
[sergentul suflă]
577
00:30:39,560 --> 00:30:40,960
Cine esti tu?
578
00:30:41,080 --> 00:30:42,560
Zoro. Destul acum.
579
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Deci nu e Bernardo...?
580
00:30:44,240 --> 00:30:45,480
Mereu am spus asta.
581
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
[Gabriella] Aaa.
582
00:30:49,120 --> 00:30:50,960
[sergent]
Señora de la Vega?
583
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Hm... Da?
584
00:30:54,880 --> 00:30:57,440
Este încă camera mea.
585
00:30:57,520 --> 00:31:00,160
Ar fi posibil să aibă
putina intimitate?
586
00:31:00,680 --> 00:31:02,280
Da, da,
desigur, desigur!
587
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
Hai, hai!
588
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
Dar nu, nu, nu!
589
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
Este acum sau niciodată!
Ia-l!
590
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
[garda] Hm... Care?
591
00:31:09,240 --> 00:31:10,640
Aceasta!
592
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Incapabil!
593
00:31:11,920 --> 00:31:13,160
[muzică de acțiune]
594
00:31:14,240 --> 00:31:15,400
[bici]
595
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
[Gabriella țipă]
596
00:31:26,960 --> 00:31:28,240
El este acolo.
597
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Nu, nu! Nu asta.
598
00:31:35,920 --> 00:31:37,080
Da, asta, da.
599
00:31:37,240 --> 00:31:38,280
[Gabriella țipă]
600
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
[muzica se oprește]
601
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
[sergent] Bine.
602
00:31:44,480 --> 00:31:46,520
[se fluieră o melodie solemnă]
603
00:31:46,640 --> 00:31:47,880
Distracția s-a terminat.
604
00:31:52,040 --> 00:31:53,720
[șocuri metalice ușoare]
605
00:31:53,800 --> 00:31:55,480
[Zorro chicoti]
606
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
[sabia zgomotește]
607
00:31:58,440 --> 00:31:59,720
[muzica se oprește]
608
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
[Zorro chicoti]
609
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
[săbii răsunând ritmic]
610
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
[ritmul încetinește]
611
00:32:44,960 --> 00:32:46,080
Bine, haide.
612
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
- [sergent] Prinde-l!
- [garda] Da, sergent.
613
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
[sergent] Și tu înconjoară hacienda!
614
00:32:58,280 --> 00:33:00,320
[muzică agitată]
615
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
- [garda] E aici!
- [celălalt gardian] Unde este?
616
00:33:12,720 --> 00:33:14,760
[alt gardian]
Este Zorro, el este aici!
617
00:33:19,760 --> 00:33:22,960
- [garda] E închis.
- [un alt gardian] Du-te în jur.
618
00:33:24,640 --> 00:33:27,240
[muzica se oprește]
[pași coboară pe trepte]
619
00:33:28,240 --> 00:33:29,760
Haide, grăbește-te.
620
00:33:32,480 --> 00:33:33,960
[muzică de suspans]
621
00:33:40,640 --> 00:33:42,760
[cuvinte inaudibile]
622
00:33:50,480 --> 00:33:52,920
[muzica se oprește]
Ei bine, nu.
623
00:33:54,680 --> 00:33:55,800
Ei bine, unde este mâna?
624
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
[muzica se reia]
625
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
[amuzat]
Oh, ei bine iată-o!
626
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
[geme de gardian]
627
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
[muzica devine agitată]
628
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
[garda se prăbușește]
629
00:34:21,320 --> 00:34:22,840
[muzica se oprește]
630
00:34:37,400 --> 00:34:38,760
[muzică agitată]
631
00:34:47,880 --> 00:34:50,440
[șoptind]
S-a terminat! Păzește ușa.
632
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
[garda]
Ooh, acolo. Bună seara.
633
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
[Don Diego]
Ce faci în camera mea?
634
00:34:55,520 --> 00:34:58,200
- [Don Diego] Ieși afară!
- [garda] Îmi pare rău. Nu știu.
635
00:34:58,800 --> 00:34:59,840
Şi ce dacă?
636
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
Nu era el.
637
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
Dar l-am trezit pe Don Diego.
Nu era fericit.
638
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
Nu se poate, stai...
639
00:35:06,360 --> 00:35:08,400
[garda] Spune-mi, căutăm...
[strigă el]
640
00:35:08,560 --> 00:35:12,040
[sunete de luptă]
[trei inele]
641
00:35:12,160 --> 00:35:13,880
[usa se deschide]
642
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
[muzica se oprește]
643
00:35:18,080 --> 00:35:19,000
[el chicoti]
644
00:35:19,120 --> 00:35:20,640
Ei bine, ți se pare amuzant?
645
00:35:21,440 --> 00:35:23,320
[muzica se reia]
646
00:35:26,880 --> 00:35:29,400
- [sergent] Unde este Zorro?
- [Gabriella] Nu știu.
647
00:35:29,520 --> 00:35:32,080
- O ascunzi.
- Nu, nu o ascund.
648
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
Unde este...
E în regulă, tu! Ooh, deci acolo.
649
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
[Bernardo oftă]
650
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
- Unde este Zorro?
- Nu știu.
651
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
Dacă nu vorbești în fața mea,
652
00:35:39,080 --> 00:35:40,680
vei mărturisi
în fața soțului tău.
653
00:35:40,760 --> 00:35:42,480
- [țipând] Unde este Zorro?
- Nu știu !
654
00:35:42,600 --> 00:35:43,520
Sergent!
655
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
Don Diego, o mie de scuze.
656
00:35:45,600 --> 00:35:48,520
L-am descoperit pe Zorro
cu señoraa ta în pat.
657
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
[sec]
Pleacă din casa mea.
658
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Dar señor ...
659
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
[Don Diego]
Ieși afară. Pleacă din casa mea.
660
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
te asigur
cu care te înșală.
661
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
[strigând] Ieși afară!
662
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
[Gabriella oftă]
663
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
[pași se îndepărtează]
664
00:36:11,160 --> 00:36:14,200
[Don Diego oftă]
[muzică dramatică]
665
00:36:18,800 --> 00:36:20,160
[Gabriella oftă]
666
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
[suflă vântul]
[ciripând păsările]
667
00:37:18,000 --> 00:37:20,080
[muzica se oprește]
[Gabrielle oftă]
668
00:37:25,440 --> 00:37:26,960
[ea suspine]
669
00:37:33,960 --> 00:37:35,280
Pleci?
670
00:37:37,760 --> 00:37:39,880
[cu voce joasă]
Îmi pare rău, îngerul meu.
671
00:37:46,000 --> 00:37:47,480
[respiră greu]
672
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
[șoptind]
Diego...
673
00:37:53,800 --> 00:37:54,920
[Gabriella]
Diego?
674
00:37:59,680 --> 00:38:00,840
Diego?
675
00:38:08,560 --> 00:38:10,000
[Gabriella respiră greu]
676
00:38:24,080 --> 00:38:25,960
[muzică tristă]
677
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
[Don Diego, în afara ecranului]
„Iubirea mea,
678
00:38:31,520 --> 00:38:33,960
„În această noapte lungă fără lună,
679
00:38:34,000 --> 00:38:36,600
„furia a cedat
spre un mare gol,
680
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
„apoi la o reflectare tristă.
681
00:38:42,760 --> 00:38:44,960
„Nu mai sunt omul
de care ai nevoie.
682
00:38:46,400 --> 00:38:49,280
„Pentru viața noastră confortabilă de zi cu zi,
dar presărat de plictiseală,
683
00:38:50,400 --> 00:38:54,560
„Ai preferat o viață de aventură
cu un om eroic și de foc,
684
00:38:54,640 --> 00:38:56,880
„cu mușchi proeminenti,
685
00:38:56,960 --> 00:38:59,440
„la înveliș
aproape de perfectiune
686
00:39:00,120 --> 00:39:02,280
„și cu o carismă fără cusur,
687
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
„pe care îl admir uneori.
688
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
„Cum te poți învinovăți pe tine?
689
00:39:10,640 --> 00:39:13,800
„Este așadar în toată conștiința
că am decis să mă retrag
690
00:39:13,800 --> 00:39:16,480
„sa te las
trăiește-ți iubirea pe deplin.
691
00:39:17,840 --> 00:39:19,960
„Sunt sigur că împreună,
692
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
„vei ști să crești
micul nostru Nakaï
693
00:39:22,160 --> 00:39:24,280
„spre destinul fabulos
că el merită.
694
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
„Vei lua și tu
ai grijă de frumoasa noastră hacienda,
695
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
„ai cărui ziduri încep
a se dezintegra.
696
00:39:32,840 --> 00:39:35,200
„Atașat,
estimarea tamplariei.
697
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
„Cifra este puternică,
„dar șantierul este necesar.”
698
00:39:38,920 --> 00:39:41,280
[muzica devine dramatică]
[calul scâncăie]
699
00:39:49,160 --> 00:39:51,960
[Don Diego] „În sfârșit, te las
cheile pentru Los Angeles,
700
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
„iubitul care, în mâinile tale,
701
00:39:54,520 --> 00:39:57,000
„își va atinge toată măreția”.
702
00:39:57,040 --> 00:39:59,400
[atmosfera satului]
[calul scâncăie]
703
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
[calul scâncăie]
[Zorro chicoti]
704
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
Bună ziua.
705
00:40:12,800 --> 00:40:14,480
Hortensii superbe.
706
00:40:16,080 --> 00:40:17,360
Hm... Mulţumesc.
707
00:40:19,000 --> 00:40:20,680
[Bernardo suflă]
708
00:40:20,840 --> 00:40:24,360
[Don Diego] „Evident, toate acestea
trebuie să ți se pară foarte anecdotic
709
00:40:24,480 --> 00:40:27,200
„în comparație
a pasiunii care-ți animă inima,
710
00:40:27,920 --> 00:40:29,680
„și asta este destul de normal.
711
00:40:29,800 --> 00:40:31,520
[abordarea pasilor]
712
00:40:31,600 --> 00:40:34,440
„Pentru că dragostea este
scopul suprem al existenţei.
713
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
„Dar am învățat pe calea grea
714
00:40:38,840 --> 00:40:41,280
„că el este
extrem de greu de iubit,
715
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
„și să fiu iubit.
716
00:40:46,760 --> 00:40:49,520
„Sunt încântat să știu
ca ai reusit-o.
717
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
„La revedere, Gabriella.
718
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
„Fii fericit.”
719
00:40:59,280 --> 00:41:00,760
[muzica se oprește]
720
00:41:02,560 --> 00:41:05,360
[muzică din „Who is Zorro”]
721
00:41:25,400 --> 00:41:27,160
[muzica se oprește]